No, no se trata de un error. “Confrade” y “confradía”, son los términos que en castellano antiguo se utilizaban para nombrar -al igual que hoy en día, en realidad, con la excepción de esa traviesa n intercalada- a las corporaciones y a los miembros de las hermandades pías que veneraban a una imagen titular o a un santo patrón, honrando sus festividades de muy diversos modos, con procesiones, juegos o celebraciones. Es bien conocido este fenómeno asociacionista religioso en la España medieval y moderna, al que ya he aludido en otras entradas. Pero hoy quiero traer ante ustedes (porque considero que lo merece), un tema que también ha aparecido -aunque de soslayo- cuando tratamos en su día de la singular cofradía de Santiago de la Fuente, de Burgos, establecida en el siglo XIV (durante el reinado de Alfonso XI). Editada hoy su singular Regla en un lujoso facsímil, precedido en el tiempo por otros trabajos previos sobre la misma (caso del realizado por el marqués de Laurencín en 1904 que aquí les enlazo (pinchar en la fotografía de portada para descargar página a página), o de los dos excelentes estudios de corte heráldico fundamentalmente, llevados a cabo por Menéndez Pidal de Navascués, hoy agotados y sólo disponibles en librerías de viejo a un alto precio), y disponibles asimismo algunos trabajos específicos sobre tan extraordinario manuscrito, toda esta numerosa bibliografía hace que no me extienda más en la descripción de tan extraordinaria obra, no sólo heráldica sino también con un profundo contenido histórico-social.